Video Lectures on Climate Change [Video-aulas sobre Mudança Climática]

O texto, em inglês, é seguido de tradução para português (em tipo itálico).

For those who’d like to get the basics of climate change explained first-hand by a climate scientist, here are two video lectures. [Para quem tem interesse nos princípios básicos das mudanças climáticas explicados em primeira mão por um cientista do clima, seguem dois videos.]

In the first, I show some of the basic data sets and findings about global warming, including some comments on historic land marks of our science. [No primeiro, apresento alguns conjuntos de dados e descobertas sobre o aquecimento global, incluindo comentários e importantes aspectos históricos das ciências climáticas.]

The second lecture deals with the impacts of climate change (with a focus on extreme events and sea-level rise) and the possibilities for holding global warming below 2°C. [A segunda palestra aborda os impactos das mudanças climáticas (com um foco em eventos extremos e aumento do nível do mar), e as possibilidades de manter o aquecimento global abaixo de 2ºC.]

These lectures form part of a broader lecture course called World in Transition. It includes 11 themes, presented by the members of the German Advisory Council on Global Change (WBGU). This is a body of experts appointed by the German government and advising it on global change issues. The lecture series, for which international students can enrol and earn credit points, is based on the WBGU flagship report World in Transition – A Social Contract for Sustainability. This report describes how the transition to a sustainable, climate-friendly global economy and life style can be achieved. [Estas apresentações fazem parte de um conjunto de palestras mais amplo chamado Mundo em Transição. São incluídos 11 temas, apresentados pelos membros do Conselho Consultivo Alemão para Mudança Global (WBGU, em inglês). Este conselho é formado por um corpo de especialistas indicados pelo governo alemão e tem o papel de assessoramento nas questões de mudanças globais. A série de palestras, na qual estudantes internacionais podem fazer matrícula e obter créditos, é baseada no relatório Mundo em Transição - Um Contrato Social para Sustentabilidade. Este relatório descreve como uma transição para uma economia global e  estilo de vida amigáveis para com o clima podem ser alcançados.]

Postado originalmente em RealClimate.